Катаревуса

Катаревуса, или кафаревуса (греч. – очищенный) – архаическая эллинизированные форма греческого языка, созданная в 19 веке инициативе Адамантиос Кораиса (1748-1833). Он пытался найти «золотую середину» в вопросе, остро встал после получения Грецией независимости: каком языке быть государственным – древнегреческой или новогреческом, формировавшейся как язык простонародья (димотики).
Основой кафаревуса является древнегреческое койне, собственно катаревуса никто никогда не говорил, это искусственный язык. Консервативные круги пытались насаждать ее как «чистую» и «истинную» греческий язык. Поэтому в XIX веке катаревуса стала официальной литературным языком. Ею был составлен все официальные государственные и церковные бумаги. Этот статус катаревуса сохраняла до 1976 года, когда после установления демократии в стране официальной государственном языке была провозглашена димотики. Все тогдашние греческие писатели считали престижным писать свои произведения катаревуса, потому будто писали их настоящей древнегреческой. Хотя разница между ними на самом деле довольно существенная.
Современный потребление
Лексикон катаревуса содержит в основном архаичные формы слов и не содержит многих новейших слов, которые были заимствованы из турецкой, английской и славянских языков. По сравнению с современной димотики грамматика катаревуса более сложная. Сейчас катаревуса остается искусственной формой греческого языка. Она используется только церковью, а в греческой столице Афинах выдается консервативный журнал «Эсти» исключительно катаревуса. Ее изучают студенты-филологи греческих университетов как культурно-исторический феномен.
Также катаревуса значительно повлияла на топонимику: например, во многих языках, в том числе и в украинском, употребляется «Ираклион» вместо «Ираклио», «Уранополисе» вместо «Уранополис», наконец «Афины» во множественном вместо «Афина».