» » » Качественный технический перевод с английского на русский язык

Качественный технический перевод с английского на русский язык

Наличие в бюро технических переводов "Магдитранс" профессиональных специалистов с высшим инженерным и лингвистическим образованием - непременное условие качественного выполнения заказа, которое способно удовлетворить все пожелания и требования любого клиента.

Качественный перевод инструкций с английского языка на русский - это текстовый документ, в максимальной степени отражающий сведения, содержащиеся в оригинальном материале.

Специфика перевода научно-технической литературы

Специализированная терминология - это своего рода сленг, смысл которого необходимо знать и умело использовать.

Не нужно забывать, что научные и технические тексты изобилуют специальными терминами, формулами, аббревиатурой и различными сокращениями. В отличие от перевода художественных или литературных произведений, допускающих произвольное толкование смысла первоначального  материала, перевод технической документации с английского языка на русский требует от специалиста точного подхода.

Данный подход обуславливает не только прекрасного знания узкоспециализированных терминов оригинального текста и разумеется, соответствующей терминологии на русском языке.

Следовательно, одной из главной сложности при осуществлении письменного перевода с английского языка на русский язык соответствующих эквивалентов.

Аналоги, синонимические замены и элементы описательного письменного перевода можно использовать лишь в исключительных случаях. Перевод технический сопряжен еще с одной проблемой, с которой обязательно столкнется специалист, работающий с научно-технической литературой - это различные требования к многочисленным аббревиатурам и сокращениям, принятым во многих странах.

Сокращениям может подвергаться любая часть английской речи, например, bldg — building (здание), Aug. — August (август).  

Сокращения могут записываться строчными или заглавными буквами, слитно или раздельно, использоваться в единственном или множественном числе с добавлением буквы S и так далее. Необходимо также помнить, что в английском языке используются такие значения, которые имеют несколько десятков значений.

Чтобы оформить заказ на письменный технический перевод с английского на русский Вы можете позвонить по мобильному телефону 8 903 424 29 15 или приехать лично в наш офис!

Источник: http://magditrans.ru

Просмотров: 2989
Дата: 1-12-2012

Переводчик делает непонятные слова понятными

Переводчик делает непонятные слова понятными
Человечество на протяжении своего развития создало столько разновидностей языковых наречий, что сегодня лингвисты даже затрудняются в произведении точного подсчета их количества. Большинство сходится
ПОДРОБНЕЕ

Юридический перевод

Юридический перевод
Юридический перевод представляет собой трактовку текстов из области правоведения для взаимообмена юридической информации между несколькими людьми, которые не имеют возможности общаться на одном и том
ПОДРОБНЕЕ

Уроки французского

Уроки французского
Компания, которая занимается передачей текстов или статей на другом языке, называется бюро переводов. Перевод должен быть выполнен таким образом, что бы сохранялся смысл текста, он должен быть
ПОДРОБНЕЕ

Качественный перевод обеспечен

Качественный перевод обеспечен
В нашей современной жизни практически не осталось отрасли экономики, сферы услуг, где бы ни были нужны услуги переводчика. Профессиональный перевод документов на английский язык технической
ПОДРОБНЕЕ

Срочный перевод документов с любого языка

Срочный перевод документов с любого языка
Раньше срочный перевод документов был большой проблемой, так как самостоятельно переводить их было проблематично, а искать лингвистов тоже было не совсем просто. Теперь благодаря
ПОДРОБНЕЕ

Грамматика английского языка

Грамматика английского языка
Грамматика английского языка пускай и не считается самой трудной в мире, но все же скрывает в себе много трудностей с ее изучением. Главные категории грамматики, с которыми встречается изучающий
ПОДРОБНЕЕ
О сайте
Наш сайт создан для тех, кто хочет получать знания.
В нашем мире есть еще столько интересных вещей, мест, мыслей, светлых идей, о которых нужно обязательно узнать!
Авторизация