Юридический перевод

Юридический перевод представляет собой трактовку текстов из области правоведения для взаимообмена юридической информации между несколькими людьми, которые не имеют возможности общаться на одном и том же языке. Юридический перевод является одним из сложнейших, потому как правоведение есть областью включающую социальные, культурные и политические особенности государства. Главной задачей юридического перевода есть точная и достоверная передача юридической информации на иностранном языке. Данный вид переводов относят к техническим переводам.

Разновидности юридического перевода

В зависимости от вида и отраслевой принадлежности переводы распределяются на такие виды:

• Перевод законодательных документов: проектов, актов, законов.
• Перевод контрактов и договоров.
• Перевод юридических меморандумов и заключений.
• Перевод нотариальных свидетельств и апостилей.
• Перевод учредительных документов, принадлежащих юридическим лицам.
• Перевод доверенностей.

Подобными переводами занимаются подготовленные специалисты, которые должны иметь юридическое образование либо диплом переводчика, но при этом обязателен опыт в практике переводов юридической тематики.

Неквалифицированный перевод может привести к негативным абсцессам в виде потери прибыли или причинению ущерба, что повлечет обращение в суд. При выполнении переводов юридической тематики, переводчик обязан обладать обширным лексическим запасом выражений на иностранном языке в этой области. Простое изложение текста, без определенной формы изложения, и использования терминологии, не будет понятным и верным. Переводчик должен легко адаптироваться и уметь правильно сопоставлять данные юридических систем, а также знать нормативно правовые базы стран, на языке которых работает переводчик.