Румынский язык

Румынский язык (limba romana) – принадлежит к схиднороманськои подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков.

Азбука

Румынская азбука имеет 31 букву: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz. Также она содержит пять чисто румынских букв, обозначающих специфические для румынского языка звуки: Aa, Aa, Ii, Ss, Tt. Буквы Qq, Ww, Yy было введено в обиход недавно и используются только в написании иностранных слов.
Особенности
Румынском языке свойственны смягчены (палатализованные) согласные, которые выполняют морфологические функции, например: lup [lup] «волк» – lupi [lup '] «волки». Определенный артикль стоит в постпозиции (как суффикс) до означаемого существительного, например: un lup «(какой) волк» – lupul «(конкретный) волк» (сравним с французским le loup). Определенный и неопределенный артикли склоняются по падежам. Существительное, наряду с мужским и женским родом, имеет средний (обоюдный) род. В придиесливних позиции употребляется конъюнктив, как в болгарском, греческом, сербском и албанском, а не инфинитив, как в итальянском, французском и испанском (сравним: рум. Vreau sa plec «я хочу» и итал. Vuolo partire). Согласование глагольных времен, привычного для французского, итальянского, испанского, в румынской не существует. В лексике много славянских заимствований (razboi «война», trebuie «надо», drag «дорогой»); имеются также заимствования из греческого (drum «путь»). Румынский входит в балканского языкового союза.
Первые письменные памятники румынского языка (переписка, деловые бумаги, религиозные тексты) относятся к началу XVI в. Формирование литературного языка началось в XVII в. историческими хрониками. Сначала для записи румынских текстов использовалась кириллица, а в 1860 году был осуществлен переход на латиницу.
Диалекты
В современном румынском языковедении общепринято отличать четыре большие диалекта румынского языка и пять говоров (или субдиалектов).
1. Дакорумунський (распространенный в Румынии и Молдове), который является основой и фактическим соответствием национального языка;
2. Арумунський, или македонорумунський (распространенный среди схиднороманського населения в Македонии, Греции и Албании) некоторые лингвисты рассматривают его как отдельный язык (см. en: Aromanian language)
3. Мегленорумунський (распространенный среди небольших групп схиднороманського населения Болгарии)
4. Истрорумунський (распространенный среди схиднороманського населения острова Истрия, принадлежащий Хорватии)
Говоры (или субдиалектов) имеет лишь дакорумунський диалекта:
1. Мунтянскими, или валашская – говор, на котором говорят на территории бывшего Волосского княжества (Tara Romaneasca) и который больше всего повлиял на формирование единого национального языка Румынии;
2. Молдавская – говор котором говорят на территории бывшего Молдавского княжества (Tara Moldovei) и на территории Республики Молдова (в Украине этой наречии разговаривают румыны и молдаване Буковины и южной части Одесской области);
3. Банатски – говор исторической области Банат, на юго-западе Румынии и румынских поселений на территории Сербии;
4. Кришанська – говор исторической области Кришан, на северо-западе Румынии и румынских поселений на территории Венгрии;
5. Мармароске – говор исторической области Мармарощина, на границе с Украиной, а также язык румын Закарпатья.
Пример
«Завещание» Т. Шевченко румынском языке (перевел Виктора Тулбуре)
(Источник: Т. Г. Шевченко, Завет языках народов мира, К., «Наукова думка», 1989)