Итальянский язык

Итальянский язык (итал. italiano прослушать (info) – язык романской группы индоевропейской семьи.

Отдых в Италии – это не только лишь экскурсии по древностям, но и именитые курорты.
Чистый морской воздух в сочетании с лечебными термальными родниками и грязями, мягкий климат, живописность природных ландшафтов, по правде, содействуют излечению от многочисленных заболеваний. Потому Италия – родина множеств стародавних термальных курортов.

Официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латынью), Сан-Марино, Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Письменность на основе латинского алфавита.
Итальянский язык происходит непосредственно от живого разговорного латинского языка. Особенность его происхождения в сравнении с другими романскими языками заключается в том, что он возник на территории римской метрополии, где латынь еще задолго до образования Римской империи распространилась по всему Апеннинском полуострове, вытеснив итоге языки других его обитателей.
Создатель литературного итальянского языка Данте В Италии дольше, чем в других романских странах, латинский язык служил языком официальных бумаг. Этим можно объяснить факт, что существование итальянского языка, что оформилась после распада Римской империи, было задокументировано довольно поздно. Первые тексты датируют второй половиной 10 столетия (960-963 годы) и составляют фразы на одном из итальянских диалектов, которые были частью юридических показов, составленных на латинском языке. Литературные памятники из различных районов Италии появляются лишь в 12 веке. В 13 в. посреди литературных произведений, написанных на различных местных диалектах, выделяется поэзия Сицилийской школы. Поэты этой школы пытались сблизить отдельные местные диалекты и на их основе создать литературный язык.
Портрет Пьетро Бембо Тициана (1576) В 11 – 12 веках быстро развиваются города на севере Италии. К концу 13 в. среди других городов выделяется Флоренция, которая становится культурным и экономическим центром. Это было причиной усиления флорентийского диалекта, который в то время был самым распространенным диалектом северной Италии. Усилению роли флорентийского диалекта как основы литературного языка способствовало творчество великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265 – 1321). Знаменитые последователи Данте – Франческо Петрарка (1304 – 1374) и Джованни Боккаччо (1313 – 1375) утвердили авторитет флорентийского диалекта как основы литературного языка страны. Большими усилиями граматистив, среди которых особая роль принадлежит Пьетро Бембо, в начале 16 в. была унифицирована морфологическая система итальянского языка, которая сохранилась до наших времен.
Важным этапом в истории итальянского языка было создание во Флоренции академии Круска, которая в 1612 году опубликовала первый большой словарь итальянского языка.
Общественный и экономическое развитие, расцвет литературы и искусства в 17 веке вызывает необходимость создания единого для всей Италии литературного языка. Весомый вклад в дело унификации и обновления литературного итальянского языка внес Алессандро Мандзони (1785 – 1873), который призывал к языкового единства итальянского нации и и своим творчеством подтвердил тосканский, флорентийский характер итальянского языка.
В результате победы в борьбе за национальную независимость, которая завершилась объединением всех земель Италии, итальянский литературный язык стал языком национальной.
Итальянский язык вместе с двумя итало-датматинськимы языках, сицилийской и уже мертвой далматинского, формирует часть итало-западной группы романских языков, которые являются подгруппой итальянских языков индоевропейской языковой семьи.
Строение итальянского языка довольно типичная для романской языковой семьи. От новых романских языков ее отличает фонологическая сохранения противопоставление по долготе согласных. В лексике, кроме базового латинского фонда, есть много поздних, «книжных» заимствований.
Итальянский алфавит
Итальянский язык использует латинский алфавит с дополнительными диакритика (надстрочными). В итальянском алфавите 26 букв, 5 из которых являются неактивные, т.е. используются только в словах иноязычного происхождения, иностранных фамилиях, названиях и т.д.
Основные правила чтения букв и буквосочетаний
И. a, b, f, m, o, p, r, u, v, e произносят так же, как и украинский
а, б, ф, г, о, п, р, у, у, e.
II.

1. С перед а, o, u и согласными произносят как украинская к:

caro [каро] дорогой




2. C перед е, и произносят как ч:

certo [черт] конечно




3. Двойное с перед а, о, u произносят как кк, а перед е, и как чч:

la mucca [ла мукка] корова




4. Буквосочетание си перед a, o, u = ч (букву и не читают):

la pronuncia [пронунча] произношение




5. Буквосочетание ch перед е, и читают как к:

che [ке] что



III. D перед е, и не смягчается, как в украинском слове дети, а произносится твердо, как в слове дым:



dentro [Дентро] внутри



IV.

1. G перед a, o, u и перед согласными произносят как украинская г:

la gallina [ла Галина] курица




2. G перед е, i = слитное дж:

gentile [Джентиле] вежливый




3. Двойное g перед а, о, u произносят как гг, а перед е, и как дж:

leggo [лего] я читаю




4. Буквосочетание gi перед a, o, u произносят как дж букву i не произносят):

gia [джа] уже




5. Буквосочетание gh перед e, i читают как г:

la ghirlanda [ла гирланда] гирлянда




6. Буквосочетание gn читают как нь:

ogni [оньи] каждый




7. Буквосочетание gl всегда употребляется с буквой i и произносится как ль:

egli [ельи] он



V. Буква h не имеет своего звукового значения. Она используется только в диаграфах ch, gh, (и sch) и для различения одинаковых слов.



ho [о] я



VI.

1. Буква и обозначает звук и:

а) когда на нее падает ударение:

иo [ио] я








б) если входит в состав префикса:

riarmare [риармаре] перевооружать






2. И перед ударным гласным звуком, который составляет с ним один дифтонг, произносят как и:

ieri [йери] вчера



VII. L произносят тверже, чем украинская л в слове боль, но мягче, чем в слове вал:



la tavola [ла Тавола] стол



Пример текста на итальянском языке VIII. N перед c [к] и g [г] образует носовой звук:



lungo [лунго] долгое



IX.

1. S произносят как:




a) как украинская с:

si [си] так








б) как украинская з перед звонкими гласными b, d, g, l, m, n, r, v и между гласными:

lo sbaglio [ло збальйо] ошибка
la casa [ла каза] дом






2. Sc перед a, o, u произносят как ск:

la scala [ла скала] лестница




3. Sc перед e, i произносится как мягкий звук ш:

uscire [ушире] выйти



X. q употребляется только в дифтонги qu и читается как к:

il quadro [иль куадро] картина

Морфология
Синтаксис
Лексика
Диалекты
Посреди всех языков романской группы итальянский язык выделяется своей диалектической раздробленностью. Многочисленные диалекты итальянского языка можно разделить на три группы: северные, центральные и южные.
Диалектическая география итальянского языка Северные:

венецианские диалекты

Центральные:
Южные
Такое многообразие диалектов, часть из которых имеет свою отдельную литературу, можно объяснить разнообразием населения древней Италии, условиями романизации Апеннинского полуострова и столетней политической раздробленностью страны.
«Завещание» Т.Г. Шевченко итальянском языке (перевод Евгения Крацевича)
(Источник: Т. Г. Шевченко, Завет языках народов мира, К., «Наукова думка», 1989)