Эмма Лазарус

Эмма Лазарус Сонет «Новый колосс», находится на внутренней стене пьедестала Статуи Свободы Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus) (22 июля 1849-19 ноября 1887), американская еврейская писательница и поэтесса.
Эмма Лазарус родилась в семье богатого плантатора, потомка старинной сефардской семьи, переехала в Новый Свет из Португалии спасаясь от преследований инквизиции.
Эмма получила домашнее образование благодаря тому, что семья была богатая, и детям ни в чем не отказывали. Начала публиковать стихи в 1866 г.
Долгое время занималась общественной деятельностью: обустройством еврейских беженцев, оставивших в ходе погромов Российскую Империю и прибыли в США. В публицистических статьях Эмма обличала американских евреев за черствость и равнодушие.
Вернувшись к поэзии, занялась переводами с иврит а на английский стихов периода т. н. «Золотого века испанского еврейства» (Иегуда Галеви, Ибн-Эзра, Ибн Гебироль). Некоторые из этих переводов вошли в молитвенники.
В 1883 году французы подарили США Статую Свободы. Статуя была готова и ждала транспортировки за океан. Дело было за малым – построить пьедестал, расходы на который были возложены на американскую сторону. Был устроен необычный аукцион – поэты продавали свои ранее не опубликованные стихи. По условиям конкурса, стихотворение, собравший самые средства, будет выбито на пьедестале. В аукционе участвовали такие гиганты как Уолт Уитмен, Генри Лонгфелло, Брет Гарт и Марк Твен. Когда организатор аукциона предложил Эмме Лазарус участвовать, она сначала отказывалась, говоря, что не может сочинять стихи на заказ. На это организатор сказал: «Вспомните беженцев из России». Этого оказалось достаточно. Через два дня стихотворение Эммы «The New Colossus» («Новый колосс») собрал двадцать одну тысячу долларов и получил первый приз.
Она дважды ездила в Европу, в мае 1885 после смерти ее отца в марте, а затем в сентября 1887 г. Она вернулась в Нью-Йорк серьезно больна после своей второй поездки, и умерла через два месяца 19 ноября 1887, как считается, от лимфогранулематоза.
Эмма Лазарус известна как важный предвестник сионистского движения. Она высказалась в пользу создания еврейского государства тринадцать лет раньше Теодор Герцль начал использовать термин сионизм.
Она не была замужем и не имела детей. Пять строк из ее сонета «Новый колосс» высечены на плите, украшающей пьедестал Статуи Свободы.
Не как медный колос древнегреческой славы,
Что пол-мира в своих воинственных держит объятиях,
Здесь на страже величественной нового государства –
Женщина-великан с факелом странным,
Что его в руках очень трудно держать –
Всех ссыльных и переселенцев всесвитняя мать.
Ее глаза приветливые гостеприимством сияют,
Постигают и гавань, и город, человечеством кипит.
"Сохраним земли стародавнюю величие", – пришельцам зовет
И беззвучно шепчет: "Ко мне идите …
Кто в лохмотьях, кто болен, голоден, бездомный,
Кого выбросил мир в произволе крутой, –
Пусть придут ко мне холодные и измученные штормом,
Поднимаю этот факел для них у входа в рай золотой! "
По подрядчиком Натальи Бессоновой
Оригинальный текст (англ.) The New Colossus
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp! cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door! "Emma Lazarus, 1883