Нидерландский язык

Нидерландский язык (нидерл. Nederlands или Nederlandse taal) принадлежит к западногерманской пидгилкы германской ветви индо-европейской языковой семьи.
По количеству говорящих (около 23 млн. человек) занимает третье место среди германских языков, после английского и немецкого.
Этим языком общаются преимущественно в землях, составляющих Королевство Нидерландов (собственно Нидерланды, Нидерландские Антильские острова и Аруба), в двух из трех бельгийских земель – Фландрии и Брюсселе; в Суринаме, на самом севере Франции и в Индонезии.
Статус и сфера потребления нидерландского языка на указанных предвозлежания землях неодинаковы. Так, в собственное Нидерландах языке общаются на всех уровнях, от бытового до служебного – порознь, и в церкви. Жители нидерландской провинции Фрисландии имеют право общаться с местной и провинциальной властью еще и фризском языке.
На Нидерландских Антильских островах и Арубе нидерландская получила потребления прежде всего как язык служебная и учебная. В быту нидерландские антильци разговаривают чаще английском (на севере) и языком папьяменто (на юге и Арубе.
Во Фландрии нидерландский язык единственная служебная, в Брюсселе она правит за одну из двух служебных языков наряду с французским.
Житци севере Франции (известной как Французская Фландрия), как и Брюссель, первоначально разговаривали в быту местными нидерландскими говором. В 17 веке, Людовика XIV, эти земли отошли к Франции, и французский язык стал здесь за служебную. После французской революции 1789 года нидерландские говоры стали деятельно выжимать и из бытового обихода, и тамошняя население впоследствии пофранцузилась. Только малость пожилых людей общается там теперь местной нидерландской наречии в быту ежедневно – в основном вокруг Дюнкерка. Во Франции нидерландский язык не имеет никакого статуса на одном уровне власти.
В Суринаме, принадлежавший в Королевство Нидерландов в 1975 году, нидерландский язык служит служебную и учебную язык. Часть суринамцив имеет ее за родную и говорит на каждый день в быту.
В Индонезии нидерландский язык знают прежде бывшие получили образование до того, как страна получила свободу от Нидерландов. Нидерландский язык не имеет служебного статуса в свободной Индонезии.
Нидерландский язык часто неофициально называют голландская или фламандский, как к месту ее потребления – Нидерландов или Бельгии соответственно. Однако таких названий нельзя одобрять, ибо через них складывается ошибочное впечатление, что речь идет о двух Опричного языка.
Точную дату возникновения нидерландского языка установить достаточно сложно, однако большинство лингвистов называют временной промежуток между 500 г. и 700 г. н. е. как вероятный начало самостоятельного развития языка после выделения из протогерманськои языка.
Древнейшие письменные памятники нидерландского языка считается стихотворение, написанное монахом из Западной Фландрии примерно в 1100 году (см. изображение [1]). Текст стихотворения содержит три строки, два последних из которых рифмуються:
hebban olla vogala nestas hagunnan
hinase hi (c) (e) nda thu
uu (at) unbida (n) (uu) e nu
Перевод на украинский:
Все птицы начали сворачивать себе гнезда
Кроме нас с тобой.
Чего мы сейчас ждем?
Нидерландский язык прошла 3 основных этапа в своем историческом развитии:
1. Давньонидерландська язык (500-1150). В этот период формируются главные фонетические, морфологические и синтаксические особенности нидерландского языка, появляются первые письменные памятники.
2. Середньонидерландська язык (1150-1500). Для этого периода характерны следующие особенности: формируется грамматическая структура языка (система падежей, формы глаголов, отрицание и др.), утверждается порядок слов. Значительное влияние на развитие нидерландского языка в настоящее время осуществляют латина и французский язык. Начинают появляться первые словари нидерландского языка.
3. Современная нидерландский язык (ок. 1500-настоящее время) – продолжается стандартизация языка.
Процесс стандартизации нидерландского языка было начато в период Средневековья. Наиболее влиятельными в развитии языка в то время были диалекты Фландрии и Брабанта. Позже, в 16-том веке значительную роль играл городской диалект города Антверпен. После захвата Антверпена испанцами в 1585 году многие жители города были вынуждены бежать в северных провинций Нидерландов, в частности, в Голландию, перенося с собой особенности языка и тем самым способствуя ее унификации. Важным событием в развитии нидерландского языка стал первый перевод Библии в 1637 году; текст перевода основывался на голландском диалекте.
Диалекты нидерландского языка обычно разделяют на 2 группы: нижнесаксонского и франконские диалекты.
Нижнесаксонского диалекты в Нидерландах Нижнесаксонский диалекты распространены на севере Нидерландов: на территории севернее линии, соединяющей озеро Ейсселмеер с немецким рубежом и проходит через город Арнем. На этих диалектах говорят в провинциях Гронинген, Дренте и Оверейссель. Эти диалекты близки к нижненемецкий языка, чем к франконского группы диалектов нидерландского. Для Нижнесаксонский диалектов, в частности, характерно сохранение произношения буквы n в конце многосложных слов, в то время для нормы нидерландского языка характерно опускать этот звук в устной речи.
Франконские диалекты занимают более важное место в развитии нидерландского языка и насчитывают такие диалекта:
1) голландский – распространенный в провинциях Северная и Южная Голландия, а также в провинции Утрехт. Вместе с тем, городские диалекты Амстердама, Гааги и Утрехта сильно отличаются даже в пределах одной диалектной группы;
2) Брабантский – распространенный в Северном Брабанте (главный город – Хертогенбос), Антверпене, северной части бельгийского Брабант и Восточной Фландрии.
3) лимбургским – нидерландская провинция Лимбург (столица – город Маастрихт) и бельгийский Лимбург (столица – город Гасселт);
4) диалекты Зеландии и Западной Фландрии.
Современная нидерландский язык базируется главным образом на голландском диалекте со значительным влиянием брабантского диалекта.
Африкаанс и фризский язык часто ошибочно считаются диалектами нидерландского языка, однако большинство лингвистов сейчас признают их самостоятельными языками. Фризский язык распространен в провинции Фрисландия на северо-западе Нидерландов и имеет статус официального языка. Африкаанс происходит от нидерландского, однако развился в самостоятельную язык и имеет статус одного из государственных языков в ЮАР.
Нидерландские диалекты и их границы на Западе (Французская Фландрия) и на востоке (Нижний Рейн) Нидерландский язык использует латинский алфавит. У коренных словах не используются буквы q, x, y.
Для нидерландского языка характерно обилие диграфов: ch, ng, eu, ie, ij, ei, ou, oe, ui.
Для нидерландского правописания важное значение имеет долголетних гласных. Краткие гласные обозначаются одной буквой в закрытом слоге, например, р е n 'перо'. Долгие гласные обозначаются одной гласной в открытом слоге (например, sp e len 'играть') и удвоением гласного буквы в закрытом слоге: oo g 'ухо'.
При изменении слова соблюдается правило сохранения довгости гласного: если гласная в коренном слове длинная, то при изменении слова эту долголетних надо отправить по правописанию, например: zaak (справа, ч.)-zaken (дела, множество), zak (карман, единственное число) – zakken (карманы, множество). Исключением из этого правила является обозначение долгого e в конце слова диграфом ее: zee 'море', twee 'два'.
Развитие нидерландского языка регулируется международной организацией под названием "Нидерландский Языковой Союз" (Nederlandse Taalunie), созданной согласно межправительственным договором между Королевством Бельгия и Королевством Нидерланды 9 сентября 1980. К целям Нидерландского Вещательного Союза входит сотрудничество с целью регулирования норм правописания, внедрение образовательных программ и международного распространения нидерландского языка.
«Завещание» Т. Шевченко нидерландском языке (перевел Фреарк Дам)
(Источник: Т. Г. Шевченко, Завет языках народов мира, К., «Наукова думка», 1989)