» » Транслитерация

Транслитерация

Транслитерация (транс и лат. litera - буква) - механическая передача текста и отдельных слов, которые записаны одной графической системой, средствами другой графической системы при второстепенной роли звуковой точности, т.е. передача одной письменности буквами другой. На заметку: Английский язык в Англии.

Для воспроизведения иноязычных имен и названий на русском языке Государственным департаментом интеллектуальной собственности рекомендовано придерживаться следующих принципов:

опосредованность - иноязычные имена и названия надо транслитерировать через посредство транскрипции, записанной международной транскрипционные знаки;

непосредственность - транслитерации осуществляют без посредничества других языков;

однозначность - каждому транскрипционные знаки соответствует лишь одна русская буква или буквосочетание;

точность - русская транслитерация должна как можно точно средствами русского языка передавать произношение названий на языке оригинала;

традиционность - правила должны как можно меньше противоречить существующей практике транслитерации;

нормативность - транслитерация имеет статус русского текста и должна быть согласована с действующим русским правописанием

простота и удобство применения - правила транслитерации должны быть максимально просты и легки для пользователя.

Просмотров: 2800 | 17-01-2013

Похожие статьи:


Тагальский язык

Тагальский язык – (Wikang Tagalog) одна из главных языков Республики Филиппины и одна из самых распространенных языков на Филиппинских островах по ...

Гавайская речь

Гавайская речь, 'Olelo Hawai'i – официальный язык в штате Гавайи в языке английском. Истоки этой полинезийского языка из семьи австронезийских языков ...

Датский язык

Датский язык (dansk) относится к северогерманских, или скандинавской, пидгилкы германской ветви индо-европейской языковой семьи. Нем разговаривают ...

Торговая марка

Традиционное международное обозначение зарегистрированного знака для товаров и услуг. Латинская буква «R» означает, что знак был зарегистрирован ...

Английский язык

Английский язык – относится к германской ветви индоевропейской семьи языков. Это одна из самых распространенных языков в мире, особенно как второй ...

Казахский

Казахский – Государственный язык Республики Казахстан. Казахский входит в кыпчакской подгруппы тюркских языков (татарский, башкирский, ...
О сайте
Сайт с интересными статьями.
  • бесплатная dle 10.3
  • Авторизация